AZAD-HYE, Dubai, 28 January 2006: More than a year ago we reported about a new book published in Arabic about the Armenian Genocide by known scholar Dr. Nora Arissian.
"Echoes of the Armenian Genocide in the Syrian Press (1877-1930)" (published in November 2004 by "Al Zakira" Printing House, Lebanon), was one of the most important publications dedicated to the 90th anniversary of the Armenian Genocide. It was the result of the young author's incessant research in the Syrian archives, including the press (specifically the period 1877-1930), an important and almost unexplored source for Genocide documentation.
Dubai based “Al Bayan” Arabic language daily in its 25th January 2006 issue (“Book Supplement”) has provided the Arab reader with a comprehensive introduction about the book.
It is worth mentioning that Dr. Nora Arissian has visited Dubai and Abu Dhabi in April 2004, during which she lectured on the subject of the Armenian Genocide in front of the Armenian audience.
Below is a summary of the book in English, followed with the text as appeared in the Arabic wide spread newspaper.
The Syrians witnessed the Ottoman atrocities and the sufferings that befall on both the Armenian and the local Arab population. This fact had led the researcher to examine more than 30 Syrian political publications, collecting and analyzing relevant information.
Many Syrian writers, journalists and columnists have found it imperative to describe those atrocious events, the last episodes of which occurred on Syrian itself (Der Ez-zor, Margada, Maskana and other places evoke awful feelings among the Armenians).
This book is a logical continuation of another book by the same author published in the year 2002 and carried the title: "The atrocities of the Armenians in the Syrian mind. The position of the Syrian Intellectuals toward the Armenian genocide".
The official Syrian periodicals of the time, such as "Al Asima", "Alef Baa" and "Al Muktabas" (all issued in the capital Damascus) had hosted hundred of articles concerning the Armenians: details of the massacres, the deportations and the eventual settlement in the main cities of the country.
There are revealing articles describing how Armenians were tortured during their deportation trail to the Syrian wasteland. It is worth mentioning that the local Arab population protected the unlucky refugees and tried to save as many souls as they could, by offering shelter and means of survival.
Dr. Arissian notes that the Syrian periodicals did not hesitate to name what was happening as "Genocide" (as early as 1916), besides other expressions such as "extermination", "uprooting of the race", "annihilation", etc.
The main headings of the chapters:
Introduction
Part I
The massacres of the Armenians in the Syrian periodicals (1877-1915)
1- The Syrian periodicals and the Armenians
2- The condition of the Armenians, their deportation and statistics
3- The position of the Syrians toward the Armenians and the Turkism policy executed against them
4- The echoes of the deportation and the massacres of the Armenians in the Syrian Diaspora press (Brazil and France)
Part II
The explanation of Armenian genocide in the Syrian periodicals (1915-1930)
1- The ways of torture, the reasons and the results of the genocide
2- Description of the Armenians deportation, massacres and statistic
3- The massacres of the Armenians in the Syrian Diaspora press
4- The settlement of the deported Armenians in Syria and the position of the Syrians toward them
Other chapters: Conclusion, Bibliography of the articles, Texts of some articles, List of the studied Syrian periodicals
TEXT OF AL BAYAN NEWSPAPER IN ARABIC:
من المكتبة العربية
أصداء الإبادة الأرمنية في الصحافة السورية
تأليف :د.نورا أريسيان
توطَّدت علاقات الصداقة العربية ـ الأرمنية أكثر بعد عمليات الإبادة التي تمت نتيجة سياسة التتريك ضد الأرمن، وبعد أن وجد الأرمن الناجون من الإبادة الملجأ الآمن لهم في سوريا، وبعد أن أبدى الشعب العربي معاملة الأخ لأخيه الإنسان.
لقد عكفت الدكتورة نورا أريسيان على دراسة الصحف السورية من أجل البحث عن الأصداء التي تركتها أحداث إبادة الأرمن على صفحات تلك الصحف، فهذه المواد الموثقة تعطي في الوقت نفسه صورة صادقة عن طبيعة موقف السوريين من معاناة الأرمن.
وتعتبر هذه الدراسة ـ وهي جزء من اطروحة دكتوراه قدمت في أكاديمية العلوم الوطنية في أرمينيا ـ أول محاولة لتقديم الإبادة الأرمنية من هذا المنظور الجديد.
والجدير ذكره أن رأي السوريين المسجل عبر صحافتهم غير معروف من قبل الرأي العام. فقد قامت الباحثة بعملية استقصاء لجميع الصحف السورية التي أوردت أخباراً ومقالات حول الأرمن والتي صدرت أعدادها بين عامي 1877 ـ 1930، غالبيتها من الجرائد السياسية، من بينها (الأمة) و(ألف باء) و(العاصمة) و(المقتبس) التي تعتبر تغطيتها استثنائية، وجرائد صدرت في المهجر أهمها (الأفكار) و(المستقبل) وغيرها.
شاءت الباحثة السورية من أصل أرمني أن تهدي الكتاب إلى رجال الصحافة والفكر، إلى أصحاب القلم والكلمة، وإلى الصحافيين العرب السوريين الذين خطوا قلمهم ليظهروا الحقيقة إلى النور. وقام بكتابة المقدمة د. صابر فلحوط رئيس الاتحاد العام للصحافيين في سوريا تحت عنوان «عندما يتكلم التاريخ».عمدت د. أريسيان في الفصل الأول إلى إعطاء لمحة عن الصحافة السورية وعلاقة الأرمن بها في فَترة السلطان عبد الحميد والاتحاديين وعن أهميةِ الصحافة السورية نِسبة إلى موضوع الأرمن.
وبعد ذلك عمدت إلى طرح تفاصيل أحوال الأرمن وتهجيرهم وتعدادهم خلال الفترة بين عامي 1877 ـ 1915 كما جاءت كمادة صحافية في الصحف السورية.
ثم قامت بتوضيح موقف السوريين من حوادث الأرمن ومن سياسة التتريك المتَّبعة ضدهم بناء على كتابات روّاد الصحافة السوريين. وفي القسم الأخير من الفصل الأول تطرقت إلى صحافة المهجر السورية كالبرازيل وفرنسا وما حَمَلَته من معلومات حول تهجير الأرمن ومذابحهم في تلك الفترة.
أما في الفصل الثاني من الدراسة تم توضيح المرحلة الثانية من عملية الإبادة في الصحافة الصادرة خلال 1915 ـ 1930. وتم عرض وسائل التعذيب وأسباب ونتائج الإبادة التي نفذت من قبل الأتراك كما ذكرت على صفحات الجرائد السورية. وفي النهاية تم التركيز على تفاصيل استقرار الأرمن المهجَّرين في سوريا والمسائل المتعلقة بذلك وطرح موقف السوريين منهم.
واستكمالاً للفائدة أرفق فهرس عناوين جميع المقالات التي وردت في الصحف السورية التي تخُّص موضوع الأرمن.
وكذلك نصوص بعض المقالات التي تناولت أخبار إبادة الأرمن، إضافة إلى عدد من صور وثائق الجرائد مع ترويساتها.
ومن دراسة الصحف كمصدر تاريخي نجد أن قيمةَ الموضوع هنا تكمن في إِضاءة الجوانب المهمَلة وتقديم أدلة وحقائق للمجتمع الدولي حول إبادة نفذت ضد الإنسانية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.
الكتاب: أصداء الإبادة الأرمنية
في الصحافة السورية 1877 ـ 1930
الناشر: دار الذاكرة ـ بيروت 2004
الصفحات: 384 صفحة من القطع الكبير
URL: http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?cid=1137667658606&pagename=Albayan%2FArticle%2FFullDetail&c=Article
"Echoes of the Armenian Genocide in the Syrian Press (1877-1930)" (published in November 2004 by "Al Zakira" Printing House, Lebanon), was one of the most important publications dedicated to the 90th anniversary of the Armenian Genocide. It was the result of the young author's incessant research in the Syrian archives, including the press (specifically the period 1877-1930), an important and almost unexplored source for Genocide documentation.
Dubai based “Al Bayan” Arabic language daily in its 25th January 2006 issue (“Book Supplement”) has provided the Arab reader with a comprehensive introduction about the book.
It is worth mentioning that Dr. Nora Arissian has visited Dubai and Abu Dhabi in April 2004, during which she lectured on the subject of the Armenian Genocide in front of the Armenian audience.
Below is a summary of the book in English, followed with the text as appeared in the Arabic wide spread newspaper.
The Syrians witnessed the Ottoman atrocities and the sufferings that befall on both the Armenian and the local Arab population. This fact had led the researcher to examine more than 30 Syrian political publications, collecting and analyzing relevant information.
Many Syrian writers, journalists and columnists have found it imperative to describe those atrocious events, the last episodes of which occurred on Syrian itself (Der Ez-zor, Margada, Maskana and other places evoke awful feelings among the Armenians).
This book is a logical continuation of another book by the same author published in the year 2002 and carried the title: "The atrocities of the Armenians in the Syrian mind. The position of the Syrian Intellectuals toward the Armenian genocide".
The official Syrian periodicals of the time, such as "Al Asima", "Alef Baa" and "Al Muktabas" (all issued in the capital Damascus) had hosted hundred of articles concerning the Armenians: details of the massacres, the deportations and the eventual settlement in the main cities of the country.
There are revealing articles describing how Armenians were tortured during their deportation trail to the Syrian wasteland. It is worth mentioning that the local Arab population protected the unlucky refugees and tried to save as many souls as they could, by offering shelter and means of survival.
Dr. Arissian notes that the Syrian periodicals did not hesitate to name what was happening as "Genocide" (as early as 1916), besides other expressions such as "extermination", "uprooting of the race", "annihilation", etc.
The main headings of the chapters:
Introduction
Part I
The massacres of the Armenians in the Syrian periodicals (1877-1915)
1- The Syrian periodicals and the Armenians
2- The condition of the Armenians, their deportation and statistics
3- The position of the Syrians toward the Armenians and the Turkism policy executed against them
4- The echoes of the deportation and the massacres of the Armenians in the Syrian Diaspora press (Brazil and France)
Part II
The explanation of Armenian genocide in the Syrian periodicals (1915-1930)
1- The ways of torture, the reasons and the results of the genocide
2- Description of the Armenians deportation, massacres and statistic
3- The massacres of the Armenians in the Syrian Diaspora press
4- The settlement of the deported Armenians in Syria and the position of the Syrians toward them
Other chapters: Conclusion, Bibliography of the articles, Texts of some articles, List of the studied Syrian periodicals
TEXT OF AL BAYAN NEWSPAPER IN ARABIC:
من المكتبة العربية
أصداء الإبادة الأرمنية في الصحافة السورية
تأليف :د.نورا أريسيان
توطَّدت علاقات الصداقة العربية ـ الأرمنية أكثر بعد عمليات الإبادة التي تمت نتيجة سياسة التتريك ضد الأرمن، وبعد أن وجد الأرمن الناجون من الإبادة الملجأ الآمن لهم في سوريا، وبعد أن أبدى الشعب العربي معاملة الأخ لأخيه الإنسان.
لقد عكفت الدكتورة نورا أريسيان على دراسة الصحف السورية من أجل البحث عن الأصداء التي تركتها أحداث إبادة الأرمن على صفحات تلك الصحف، فهذه المواد الموثقة تعطي في الوقت نفسه صورة صادقة عن طبيعة موقف السوريين من معاناة الأرمن.
وتعتبر هذه الدراسة ـ وهي جزء من اطروحة دكتوراه قدمت في أكاديمية العلوم الوطنية في أرمينيا ـ أول محاولة لتقديم الإبادة الأرمنية من هذا المنظور الجديد.
والجدير ذكره أن رأي السوريين المسجل عبر صحافتهم غير معروف من قبل الرأي العام. فقد قامت الباحثة بعملية استقصاء لجميع الصحف السورية التي أوردت أخباراً ومقالات حول الأرمن والتي صدرت أعدادها بين عامي 1877 ـ 1930، غالبيتها من الجرائد السياسية، من بينها (الأمة) و(ألف باء) و(العاصمة) و(المقتبس) التي تعتبر تغطيتها استثنائية، وجرائد صدرت في المهجر أهمها (الأفكار) و(المستقبل) وغيرها.
شاءت الباحثة السورية من أصل أرمني أن تهدي الكتاب إلى رجال الصحافة والفكر، إلى أصحاب القلم والكلمة، وإلى الصحافيين العرب السوريين الذين خطوا قلمهم ليظهروا الحقيقة إلى النور. وقام بكتابة المقدمة د. صابر فلحوط رئيس الاتحاد العام للصحافيين في سوريا تحت عنوان «عندما يتكلم التاريخ».عمدت د. أريسيان في الفصل الأول إلى إعطاء لمحة عن الصحافة السورية وعلاقة الأرمن بها في فَترة السلطان عبد الحميد والاتحاديين وعن أهميةِ الصحافة السورية نِسبة إلى موضوع الأرمن.
وبعد ذلك عمدت إلى طرح تفاصيل أحوال الأرمن وتهجيرهم وتعدادهم خلال الفترة بين عامي 1877 ـ 1915 كما جاءت كمادة صحافية في الصحف السورية.
ثم قامت بتوضيح موقف السوريين من حوادث الأرمن ومن سياسة التتريك المتَّبعة ضدهم بناء على كتابات روّاد الصحافة السوريين. وفي القسم الأخير من الفصل الأول تطرقت إلى صحافة المهجر السورية كالبرازيل وفرنسا وما حَمَلَته من معلومات حول تهجير الأرمن ومذابحهم في تلك الفترة.
أما في الفصل الثاني من الدراسة تم توضيح المرحلة الثانية من عملية الإبادة في الصحافة الصادرة خلال 1915 ـ 1930. وتم عرض وسائل التعذيب وأسباب ونتائج الإبادة التي نفذت من قبل الأتراك كما ذكرت على صفحات الجرائد السورية. وفي النهاية تم التركيز على تفاصيل استقرار الأرمن المهجَّرين في سوريا والمسائل المتعلقة بذلك وطرح موقف السوريين منهم.
واستكمالاً للفائدة أرفق فهرس عناوين جميع المقالات التي وردت في الصحف السورية التي تخُّص موضوع الأرمن.
وكذلك نصوص بعض المقالات التي تناولت أخبار إبادة الأرمن، إضافة إلى عدد من صور وثائق الجرائد مع ترويساتها.
ومن دراسة الصحف كمصدر تاريخي نجد أن قيمةَ الموضوع هنا تكمن في إِضاءة الجوانب المهمَلة وتقديم أدلة وحقائق للمجتمع الدولي حول إبادة نفذت ضد الإنسانية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.
الكتاب: أصداء الإبادة الأرمنية
في الصحافة السورية 1877 ـ 1930
الناشر: دار الذاكرة ـ بيروت 2004
الصفحات: 384 صفحة من القطع الكبير
URL: http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?cid=1137667658606&pagename=Albayan%2FArticle%2FFullDetail&c=Article
No comments:
Post a Comment